segunda-feira, 30 de outubro de 2017

Dicionário Yorùbá - Português

A
A – ele, ela ou nós, dependendo do contexto
A – pode ser usado como prefixo de um verbo na formação de nomes
Ààbo – metade
Ààfin – palácio, casa do rei (oba)
Ààjà – redemoinho de vento ou Deus do Redemoinho, dependendo do contexto
Ààjò – tratamento, cuidado
Ààké– machado
Ààlà – beirada, borda
Ààrè – doença, fadiga
Àárín – meio, centro
Àasà – Espírito feminino, Deusa, força feminina da Natureza
Ààsè – porta entalhada na árvore Iroko
Àáyán – awo – inu – igbó – Título honorífico do Deus do Destino (Òrúnmilà), que significa “A Árvore é o mistério do interior santificado do Bosque Sagrado”.
Ààyé – vida
Abà – uma porção, um pedaço de algo grande, fazenda de caça, dependendo do contexto
Abá – Matemática. A matemática é usada na criação do espaço e do ritual sagrado de Ifá e dos Orisas
Àba – Escada. A escada é sagrada para o Deus da Mensagem Divina (Èsù).
Abádà – Eternidade, eterno, algo que vem diretamente da Origem da Criação (Olórún).
Abáfù - A sina de cada um, destino pessoal, em todas as suas manifestações, sejam criativas ou destrutivas
Abàmi - Uma ocorrência inusitada, algo percebido como estranho, frequentemente associado à intervenção do Deus dos Campos.
abámò - Remorsos, estar pesaroso por causa de ações feitas no passado.
A - bá - mò - ó - tán - ìbá - se - Título honorífico dado pelo Deus do Destino (Òrúnmilà), que significa “Ter total conhecimento de si mesmo é ser bem sucedido”.

Abanigbele - Deus do fogo, é uma referência à consciência divina existente em uma chama.
 Abánigbèro - Conselheiro, aquele que dá um aviso ou um conselho, um sábio mais velho.
Abanijé - algo ou alguém que prejudica
Àbáse - cooperação
Abata - Lama - A lama é sagrada para o Deus das Roupas Brancas.
Abaya - Rainha Mãe
Abe - faca pequena ou navalha
Abé - fundo, profundidade, uma referência à sexualidade humana. Quando as Escrituras de Ifá se referem aos órgãos reprodutivos, é normal se usar ambos os sentidos - a profundidade tanto masculina como feminina.
Abèbe - ventarola, utilizada para refrescar os médiuns nos rituais, é sagrado para a Deusa dos Rios (Òsun)
Abélà - vela
Abéré - agulha
Abesè - Chefe Mensageiro de uma sociedade religiosa ou de uma família numerosa
Àbètélè - suborno
Abi - Eu ou Você
Àbí - ou
Abigba - Quatro correntes com nozes amarradas, utilizada em algumas regiões da Nigéria para a adivinhação. Cada corrente tem quatro nozes, que representam um dos traços marcados para se formar os signos dos Versos de Ifá. Quando o abigba é jogado, forma dois versos completos das Escrituras de Ifá.
Abíkehin - a criança mais nova de uma família, caçula
Àbíku - Criança que morre com pouca idade e reencarna através da mesma mãe. Esta palavra se refere ao motivo espiritual por trás de uma sequência de mortes de crianças nascidas de uma mesma mãe. Quando isto ocorre, Ifá pode determinar rituais que induzirão o espírito da criança a permanecer na Terra até que ele se torne adulto.
Abiléko - esposa ou viúva
Abo - fêmea
Abo - chegada, retorno
Àbo - expressão utilizada para receber alguém que retornou ao ponto de partida de uma viagem.
 Abògán - aqueles que veneram o formigueiro. O formigueiro é a representação do Deus do trabalho árduo e da cooperação.
Abògún - Aqueles que cultuam o Deus do Ferro (Ògún).
abókulò - Aquele que utiliza os espíritos ancestrais (Egún) para invocar transformações.
Abomalè - Aqueles que cultuam e divinizam os ancestrais (Egúngún).
Abòpa - Membro de uma sociedade que reverencia a memória dos ancestrais através do uso de médiuns.
Abòrìsà - Aqueles que cultuam as Forças da Natureza(Òrìsà).
aboyún - Mulher grávida
aborí - Elevação da consciência através do uso de invocações e purificações espirituais. É o processo de alinhamento entre o “EU” físico e o “EU” espiritual.
àború, àboyè, àbosise - Cumprimento tradicional de ifá, que significa “Eu elevo seu fardo da Terra e o entrego ao Reino dos Imortais”, ou seja, desejo que você esteja livre dos fardos e elevado como um imortal.
abuké - Pessoa com uma deforminada na coluna vertebral, protegida pelo Deus das Roupas Brancas (Obàtálá).
Abuku - Desgraça
àbule - vilarejo ou casa de uma aldeia/fazenda
abúléko - vilarejo rural
abúra - Aquele que faz um juramento durante uma iniciação, a pessoa que é jurada.
àbúrò - parente mais jovem
àbusí - Uma benção dada por uma pessoa mais velha e sábia.
àdá - Facão com um gancho na ponta, utilizado na agricultura, sagrado para o Deus do Ferro (Ògún) e para o Deus da Agricultura (Òrìsà Oko).
Adaba - Pombo/a, sagrado para o Deus das Roupas Brancas (Obàtálá). A Pomba é o símbolo de Ifá para a Paz e a Tranquilidade.
àdá - fàdákà - adaga sem corte prateada, sagrada para o Deus das Roupas Brancas (Obàtálá).
Adáhunse Médico que cura com as plantas, herbanista, aquele que trabalha através do Deus das Ervas e da Medicina (Òsányin).
Àdá - irín - Adaga de Ferro sem fio, sagrada para o Deus do Ferro (Ògún),
Adámu - Òrìsà - Uma cena teatral representada em honra dos Deuses das Forças da Naturaza (Òrìsà), centrada na idéia de que não se ri ou caçoa da desgraça alheia, de quem tem alguma forma de incapacidade ou deficiência.
àdán - Morcego. O morcego é usado em feitiços de proteção.
adánri - Aquele que raspou a cabeça por motivos religiosos, normalmente durante o processo iniciático. Alguns adivinhos também mantén suas cabeças raspadas de forma a manterem um alinhamento profundo com as influências das Forças da Natureza (Òrìsà).
adé - Coroa utilizada pelos reis Yorùbá (Oba). Essa coroa simboliza a transformação espiritual que ocorre quando os reis são entronizados. A coroa também é a representação da proteção dada pelas Mães Ancestrais (Ìyáàmi).
adèbo Aquele que prepara a comida sagrada para uma festividade, através do sacrifício de animais, de acordo com as regras e sações da religião.
àdéhùn - Consentimento, autorização.
adému - Uma oferenda de comida aos Deuses, também pode se referir a uma cabaça tampada, dependendo do contexto.
Adéseék - Filho do Deus do Destino (Òrúnmìlà), significa literalmente: "A Coroa é ilustre, digna e honrada".
adibo - Adivinho.
adìe - Frango ou ave doméstica.
adímu - Tipo de máscara em homenagem aos Ancestrais (Egún).
adire - Roupa tingida, pintada com corantes.
adireiranna - A ave doméstica normalmente utilizada como oferenda num ritual fúnebre tradicional, pelos ritos de Ifá.
Adógunsílè - Chefe Sacerdote e Guerreiro que cultua o Deus do Ferro (Ògún). Tradicionalmente, é a pessoa responsável pela proteção de uma cidade ou aldeia.
àdúgbò - distrito ou bairro de umja cidade.
Adúpé - Nós te agradecemos.
àdúrà - Reza ou oração que geralmente acompanha uma invocação dos Deuses. Esse tipo de prece é um apelo espontâneo aos Deuses.
afá - Ponte.
afàiya - A habilidade de usar a intuição.
afárá - Ponte alta.
afára - oyin - Ápice, ponto mais alto de uma ponte, é sagrado para a Deusa dos Rios (Osun).
afári - Barbeiro, pessoa que raspa a cabeça de alguém durante os ritos iniciáticos. Também se refere às pessoas que tiveram suas cabeças raspadas.
aféèrí - Algo que desaparece, Deus que some e nunca mais é cultuado.
Afefe - Mensageiro da Deusa dos Ventos, o vento dos temporais.
Afefe - jeje - O redemoinho, sagrado para a Deusa dos ventos (Oya) em todas as suas manifestações. Quanto mais intenso, mais ela gosta.
afe - imojo - O rabo de um rato gigante, utilizado pelos reis Yorùbá como símbolo de seu poder sobre a palavra.
afémóju - Aurora, início da manhã, um dos momentos mais sagrados para a coleta das folhas.
Aferefe - Título honorífico da Deusa dos Ventos (Oya) o aspecto suave dos ventos, a brisa. Significa literalmente: "O Bom Vento".
Aférifé légélégé - Título honorífico da Deusa dos Ventos (Oya), significa literalmente: "Vento Misterioso".
àfésónà - noivos, prontos para o casamento, compromissados com uma relação.
afi - A menos que.
afi - bi - a não ser que, senão.
àfín - Albino, protegido pelo Deus das Roupas Brancas (Obàtálá).
àfojúbà - Experiência Pessoal, verdade pessoal.
afójú Pessoa Cega, protegida pelo Deus das Roupas Brancas (Obàtálá).
àfomó - Doença infecciosa, que é trazida pelo Deus das Pestes e das Doenças (Babaluaiyé).
Afon - Fruta-Pão (Treculia africana), sagrada para Ifá.
àfonífojì - Vale.
aforíjì - Perdão. Também se refere a um tipo de prece usada em ifá, solicitando perdão pela necessidade do uso de sacrifícios de sangue.
àfòse - Encantamentos mágicos.
Afurùkèrèsayo - Referencia à metade esquerda da linha horizontal que forma a cruz perfeita da bandeja de adivinhação de Ifá, significando literalmente: “Aquele que tem o Dom da Adivinhação, e é feliz”.

Ire 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

O Culto Tradicional Yorùbá, vem resgatar nossa cultura milenar, guardada na cabaça do tempo.